Инесса Ципоркина (inesacipa) wrote,
Инесса Ципоркина
inesacipa

Category:

Смишные миссионеры


Кто сказал бурному польско-еврейскому пожилому ребенку Мареку Хальтеру, что он знает русский язык? Какого хрена он каждый раз считает долгом позориться, произнося свои ужасающие "Каждое преступление кому-то пользовает!" и "Она хочет с ним спит!" То, что он пользовает председательствует Французскими колледжами в Питерском и Московском университетах, ничуть не умаляет его неспособности разговаривать на русском. От напряжения он весь пузырится, задыхается, пучит глазки и несет фигню. И выглядит столь же разумным, как бомж после инсульта.

Не понимаю этого стремления европейцев говорить на ломаном русском корявыми примитивными фразами, теряя по дороге большую часть смысла сказанного и с трудом сохраняя видимость адекватности. И дело уже даже не в акценте, произвольных ударениях и обрушении падежей. Дело в том, что стремление разговаривать с русскими на их языке напоминает стремление миссионера беседовать с дикими, но перспективными туземцами на их наречии - больше-то не на чем.
Tags: границу совсем затоптали, философское
Subscribe

  • К разговору о "щах с горкой"

    На фейсбуке почему-то моя последняя статья вызвала вдумчивые и/или страстные обсуждения фразы из романа "Бывшая Ленина" Шамиля Идиатуллина про чью-то…

  • Вегетарианские бискотти без яиц

    О том, что такое бискотти, я писала неоднократно. Но как-то не довелось рассказать, какие именно сложности могут быть у тех, кто готовит это…

  • Охотничий салат

    Это, наверное, один из самых низкокалорийных салатов, который я знаю. У него калорийность ниже, чем у американского кол-слоу из капусты-морковки,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • К разговору о "щах с горкой"

    На фейсбуке почему-то моя последняя статья вызвала вдумчивые и/или страстные обсуждения фразы из романа "Бывшая Ленина" Шамиля Идиатуллина про чью-то…

  • Вегетарианские бискотти без яиц

    О том, что такое бискотти, я писала неоднократно. Но как-то не довелось рассказать, какие именно сложности могут быть у тех, кто готовит это…

  • Охотничий салат

    Это, наверное, один из самых низкокалорийных салатов, который я знаю. У него калорийность ниже, чем у американского кол-слоу из капусты-морковки,…