December 27th, 2019

Бе-бе-бе

Улитка: "Ну ты и тормоз, аффтар..."


Если кто не помнит, перед нами аллюзия на знаменитое произведение Кобаяси: Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!


Однако верно посоветовал В. Пелевин героине стиха:
"О Улитка! Взбираясь к вершине Фудзи,
Можешь не торопиться...
Там на вершине Фудзи
Улиток полно и так".


Я бы добавила, нарушая правила японского стихосложение:
"Там ведь может быть не Фудзи,
А лысина черт-те кого".

Collapse )