October 19th, 2014

Ковбой

Кристофер Мур. Грязная работа

baron_samedi_by_chronoperates-d5tdnpu

Начну с похвальбы: наконец-то я отредактировала файл с книгой Кристофера Мура "Грязная работа" на Либрусеке, а Флибуста забрала оттуда нормальный вариант. Долгое время этой книги фактически не существовало, несмотря на сотни ссылок в Сети: все реплики в отсканированном варианте оказались аккуратно порублены на абзацы по дефисам и кавычкам, после чего свалены в текст кучкой. Так что было непонятно, кто что кому говорит, почему персонажи читают мысли друг друга и заканчивают друг за другом предложения, словно долго прожившие вместе супруги. Чем такой вариант книги - лучше никакого.

Кстати, предупреждая реплики, осуждающие пиратов и требующие честной покупки бумажного носителя: в центральных книжных магазинах города Москвы "Грязной работы" Кристофера Мура нет. Хотя номинально (в кампутере) она имелась, продавцы в ответ на требование предоставить мне именно эту книгу именно этого Мура делали такие лица, будто я зову их на склад трахаться. Хотя... в некотором смысле так оно и было. Однако трахаться с книгой Какого-то-там-Мура и с капризной посетительницей они не хотели, поэтому просили подождать прямо туточки ровно минуточку - и сбегали навсегда. После пары безобразных скандалов в стиле "Вызовите старшего манагера и начотдела!" из-за альбомов Виктории Кирдий (да, дорогая Псиса БМВ, заставить их шевелить булками было непросто) я уже знала: шмон не поможет. Разве что прийти с огнеметом.

Поэтому я села на попу ровно и отредактировала чертов файл сама. Спасибо golma1, что поправила мой файл, в котором от форматирования вордом пропали все ссылки, и поставила его на Либрусек. Можете также взять его на Флибусте - там он гарантированно адекватный. Сама корпела.

Collapse )