January 14th, 2013

Бе-бе-бе

Прищепку мне на нос!


Окташ Байюн прислала мне программу для записи аудио-файлов. Чтоб, значится, я начитывала свою самую готовую на данный момент книгу - "Личного демона". Попробовала - оказывается, на главу уходит от 45 минут до часа. Эдак я первую книгу за пару недель начитаю. Если, конечно, не буду переписывать файлы по сто раз, а приду к выводу, что я пипец какой чтец и что спонтанность есть наше всё. Возможно, со временем я стану требовательней к озвучке - стала же я требовательней к литературному стилю - и приобрету ряд полезных-преполезных навыков, а Окташ, помимо всех ее благодеяний, заделается моим звукооператором.

Но я не в силах справиться с собственным перфекционизмом и с собственным беспокойством заодно.

Сознаюсь: я никогда (никогда-преникогда, как мы говорили в детстве) не слушала аудиокниг. И не буду. У меня восприятие звука узкоцелевое: когда у меня упало (а фактически пропало) зрение, я пользовалась слухом, как летучая мышь, определяя положение себя в пространстве и отслеживая передвижение соседних объектов. Примерно тогда я и перестала воспринимать речь на слух, перестала улавливать ее смысловое наполнение. Я слышу интонации, я улавливаю ритм, музыку фразы, но ни фига не понимаю. То есть по сравнению с тем, сколько смысла мне удается извлечь из написанного текста, из звукового файла доходят крохи. На лекции я, получая второе образование, уже не ходила - это было бесполезно. Сколь бы ни был талантлив преподаватель, до меня кроме интонационного рисунка ничего не доходило. Чтобы понять фразу, мне необходимо ее прочитать.

Зато угрозу я слышу и в иностранной речи с ее непривычными, экзотическими интонациями. Не говоря уж о фальши, манерности, дряматизьме и прочих режущих ухо вещах - в родной речи. Получается, что эмоциональный окрас аудиотекста я уловить смогу, а вот мысль, в него помещенную - вряд ли. Забавно...

Это первая попытка сделать что-то, результат чего я не в силах оценить самостоятельно. Придется положиться на мнение друзей. Учусь доверять людям, что называется.

А как вы относитесь к аудиокнигам? Чего от них ждете в смысле озвучки?
Бе-бе-бе

Быстрые брауни


Вспомнила, что сегодня вроде как Старый Новый год, только к вечеру. То есть с утра вспомнила об этом один раз, потом весь день страдала творческим трудоголизмом, а к вечеру вспомнила еще раз. Практически опомнилась: ой, что ж я сижу-то? А пирог? Но на пирог уже не хватило ни времени, ни фантазии - рванула на кухню и соорудила экспериментальные Очень Быстрые Брауни. Которые отличаются от прочих брауни, как вы догадываетесь, небывалой скоростью всего, буквально всего. Вплоть до потребления.

Collapse )