?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая | Следующая


Из старика Топорова: "Вот что меня забавляет в птичьем языке «НЛО» и вокруг: его носители ни на каком другом говорить, писать и думать не пробуют. Скорее всего, они его просто-напросто не понимают. Вот напиши «симплифицированный нарратив» — они поймут, а напиши «упрощенное описание» — уже нет. «Из упрощенного описания выпадают второстепенные действующие лица»? Как бы не так! «Симплифицированный нарратив элиминирует маргинальных акторов». Так они и с английского переводят, так, случается, и стихи пишут. Бенефицианты мультиплицированного апгрейда перманентной перверсии логоса сингулярной интеллектуалки во всей его (и ее) эксклюзивной дискурсивности". Примерно так пишут Пустовая и Вежлян, а тако же и многие "критикессы мужескаго полу" — на птичьем языке, используемом как фильтр. Если понимаешь их писанину — всё, ты свой. Тебя примут в песочницу и заставят слушать день-деньской чириканье из семисложных слов с нулевым уровнем смысла.

Помню, как однажды процитировали мне что критик Пустовая писала о своих, уж извините за подробности, родах: "Фейсбук не напомнит, потому что год назад некогда было выложить, да и мама считала, что это не повод светиться, хотя шло ещё время, когда дни как вспышки, и тело припоминает чувство, будто по нему прокатилась лавовая волна, и я горячая, как гора, родившая мокрую мышь, и меня внутренне шатает от затихающей памяти о сотрясении, и хочется еще вспыхивать недрами и светиться нутром наружу, и вываливать из себя..." Ребенок, надо понимать, и есть эта мокрая мышь. Что означала сия метафора? Что вообще должен извлечь из данного абзаца прочитавший его? А выражения "внутренне шатает", как и "вываливать из себя"? Ассоциации, конечно, не самые пристойные, но черт с ними, с ассоциациями. Черт с ними совсем. Где, собственно, точность и смысл? Шатает, как известно, того, кто стоит, а если шатает внутренне, то это, видать, смещение органов. Послеродовой бандаж вам в помощь, мамочка. А то как бы вам не вывалить из себя последнее...

Ну что ж, по крайней мере понятно, откуда растут ноги у пустовых пердисловий, они же симплифицированные нарративы, элиминирующие скрупулы смысла для полной сингулярности диффузии инноваций.

Писать на птичьем языке легко, хоть и глупо. Но у этой пакости есть и следующий левел, примеры которого мне также припоминаются. Как наши критики (сами понимаете, какие именно) строят свою речь на пиджин-рашене? "Очень забавно читать рассуждения о русской литературе человека, который выдает вот такое: "Панчлайн тут исчерпывающе задан уже самим названием"; "Но come on, это книга малой прозы никому в Америке не известного автора"; "Почувствуйте, как говорится, май пейн"; "Покажу вам две картинки — про судьбу писателя сегодня (sad, but true) и мою любимую — про литературный перевод". На что френдесса верно припомнила вторую такую же любительницу суржика и англицизмов — Божену, а процитированную выше даму назвала папуаской.

Мне же подобная манера напоминает, во-первых, Довлатова: "«Лиза? Это я... Что значит — кто? Теперь узнала?.. Да, проездом. Я, откровенно говоря, довольно-таки бизи... Хотя сегодня, в общем, фри... Извини, что перехожу на английский...»
Долгосрочный банковский заем нам организовал Головкер. Он держался просто и уверенно. То и дело переходил с английского на русский. И обратно.
Моя жена спросила тихо:
— Почему Рон Фини этого не делает?
— Чего?
— Не путает английские слова и русские?
Я ответил:
— Потому что Фини в совершенстве знает оба языка..."


А во-вторых, сестру БМ, переехавшую в Германию на ПМЖ в более чем сознательном возрасте под сороковник. Которая тоже делает так: в ее речи то и дело возникает какое-нибудь "вайнахтс-шмук", "цоо", "цузамен"... Буквально половины русских слов она якобы не помнит. И слова-то всё простые, не требующие замены на всякое шайзе мит оген. Есть у меня и другие знакомцы-мигранты, внезапно позабывшие язык своей "бывшей родины" и норовящие переписываться со мной (учившейся с ними в одной школе) на аглицком. Вернее, на его пиджин-подобии.

Между тем все причастные к теме знают, что пиджин-рашен убивает русский язык. Я не из тех, кто спорит, "похлебка ли вкусняй, или вкусняе суп?" — но пиджин-рашен поистине отвратителен. Он отчуждает того, кто на нем говорит, пишет, читает, от настоящего русского языка. Таких и приказом сверху оболванивать не требуется, они действительно, как говорил про нашу Самую Влиятельную Папуаску Михаил Харитонов, не любят 99,9 % книг, потому что в тех нет любимых либералами Холокоста, Праги или сладкого гомосексуализма. А если есть стиль, то какой-нибудь эдакий, гм, влажный.

В результате промывания мозга влажными текстами чего только с людьми ни случается — и с критиками, и с не-критиками. А уж что творится с начписами!

Далеко не святой — обман, воровство, прелюбодеяния, жадность, гнев...нет ни одного греха который бы ты не нарушил. — Алё, гараж! Нарушают заповедь, а не грех. У аффтара как в армии: "Солдаты! Водку пьянствовать и нарушать безобразия запрещено!" — Но рано или поздно за все наступает расплата — за все свои жизни, за все свои поступки, все было взвешено и вердикт вынесен. Отныне ты Жнец, охотник, палач, убийца — тот, кто стирает посторонние элементы с полотна новых миров, давая им шанс выжить... — Кому выжить-то? Элементам, полотнам, мирам? Не говоря уж о надоевшем плагиате, превращенном в осточертевший штамп — именовать очередное подмастерье Смерти Жнецом. Слово, конечно, красивое, но до чего же заезженное!

Заметив другое бревно напротив сидящего ангела, опустился на него своим упертым поджарым задом. — Другое бревно напротив ангела как бы намекает, кто был первым бревном... И на кого (или на что), спрашивается, опустился задом герой? Судя по описанию, на ангела. Упертый поджарый зад — во что упертый? В какое место другого, гм, участника событий? — Хотя мог поклясться, что еще пару мгновений того точно не было и в помине. — Опять двадцать пять, за рыбу деньги, чего или кого пару мгновений назад (ладно, не буду придираться к выпавшему слову) тут не было — ангела, бревна, упертой части тела? И не стоит ли переименовать произведение в "Тайну исчезающего зада"?

И Гарри в благодарность стал лучшим на курсе по зельеварению, отчего профессор Снейп с чистым сердцем начислял баллы уже целыми десятками, а однажды, сварив Успокаивающее зелье на сто процентов верно, профессор поставил нам оценку Превосходно и презентовал не только сразу тридцать баллов, но и флакончик с особым Укрепляющим зельем, который мы с Гарри выпили прямо у него на глазах, заслужив этим тёплую улыбку Северуса. — Ура, профессор зельеварения Снейп наконец-то сварил зелье верно, отчего немедленно раскис и раздарил своим ученикам другие зелья, чтобы им, малолетним наркоманам, внезапно похорошело. Вдруг они смогли бы укрепиться в мнении, что этот псих кое-что умеет в профессии, в которой он как бы профессор?

Пройдя несколько метров, мои глаза на удивление быстро привыкли к темноте, и я уже мог различать силуэты, а ещё через несколько минут — цвета. — Так, всё ясно, мне всё ясно, анаколуф прописался на фикбуке навек, здесь он встречается повсеместно и помахивает нам шляпой, слетевшей, глядя на природу в окно. А глаза его бегают в нескольких метрах от хозяина, стараясь различить силуэты и цвета.

Это Безвремье. Место, где богиня Оиляла не имеет власти. Здесь правит богиня Селдарина и лишь одна она знает все пути, которые мы выбираем в жизни. — Богине с именем "Ой, ляля", мне кажется, вообще ни на что рассчитывать не стоит. С таким именем не то что власти, но и простого уважения не добиться. "Селдарина", конечно, тоже не больно-то благозвучное имечко, но все же не звучит до удивления похоже на вздох печали: "Ой-вэй! Ой, ляля..."

Лорд Аркуэнэль взял в жены мою маму, принцессу светлых эльфов Атаетэль, ради политической выгоды. Их брак был чистой формальностью, и когда она родила ему первенца Моинэля, их общение практически прервалось.
Есть лишь дроу Таурохтариль, он мой наставник.
— А этот Изнакурнож не мог жениться на какой-нибудь менее красиво поименованной Ататаль и выбрать своему несчастному ребенку имя, больше похожее на простонародного Мануэля, нежели на изысканного Мунюля? И не подпускать к бедному дитятке дроу со столь стремным именем?

"О Трахториль! Электродрель!
Иди отсель туды в качель..."

Гладкий череп головы, безносое лицо, красные глаза из-под резких надбровных дуг, жесткие линии скул. — Позвольте, а в каком еще месте этого магически мутированного организма мог обретаться череп, если не в голове?

Приподнятая атмосфера кружила над столом Гриффиндора, а студенты, сидевшие за ним, бурно обсуждали недавнее и очень важное событие. — Атмосфера, приподнятая над столом Гриффиндора, явственно указывает на то, что ниже нее располагался вакуум. Следовательно, поведение гриффиндорцев, укладывающееся в принцип "Слабоумие и отвага", вполне может быть объяснено кислородным голоданием мозга.

— Неужели? Может, просветишь нас, непонятливых? — злость Гермионы не улягалась. — Интересно, кого эта злость лягала (или была кем-то лягаема), да так и не улягалась?

Попаданец в горгулию. Что же делать. — Радоваться. Только каменной горгулье хватило бы того уровня грамотности, которого ты достиг, аффтар.

Это должно будет быть незабываемое зрелище! — А чтение сего опуса должно будет было бы незабываемым ощущением. Особенно для учителей давно быть забытого русского языка.

Всяческие рейды вообще прекратились, и в народе ходили слухи что банда «Пожирателей смерти» вообще распущенна. — Распущенные, гадкие, противные УПСы! Выпороть их розгами по попкам и поставить в угол, а то распустились, понимаешь. А заодно и аффтаров. Которые, надо признать, распустились куда хуже...

А потом было нападение на поезд, там произошло то, от чего она ощутила, что ее сердце бьется на сотни кусков. — Особенно вдохновляет тот факт, что существа, возомнившие себя писателями, ухитряются забывать и самые простые слова (типа "разбивается"), заменять их на первые попавшиеся, отчего фраза приобретает идиотский вид. Что не мешает аффтарам "говорить красиво", но увы, не в духе Аркадия, а в духе своих страшненьких представлений о прекрасном.

Симплифицированный нарратив во всей его красе, не к ночи будь помянут. Следующий этап этого пути, как я уже говорила, суржик, он же пиджин-рашен.

Комментарии

( 168 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
mira_the_red
21 сент, 2018 09:22 (UTC)
> вспыхивать недрами и светиться нутром наружу, и вываливать из себя

Занимательная гинекология с элементами химии!
Почему такое пишут другие, а стыдно мне?

По поводу неуместного инглиша, где ни попадя, вспомнился старый анекдот (или байка, не суть):
Один артист уехал на ПМЖ в Америку, через несколько лет приехал в Россию и устроил встречу старых друзей. Во время встречи постоянно делал вид, что забыл то или иное слово:
- ...как это будет по-русски?
На десятый раз всех задолбало, и ему ответили:
- По-русски это будет: "Не выёбывайся"!
inesacipa
21 сент, 2018 09:31 (UTC)
Это финский стыд. Я тоже его чувствую. Причем, набредая на нашу современную критику - регулярно.

Меня тоже так и подмывает это сказать, когда приходится разговаривать с сестрой БМ. Но она и правда могла забыть русский нахрен - у нее тяжелая психологическая форма отторжения "бывшей родины". Ну да, а как ей иначе жить с мыслью: там я была востребованным архитектором, а здесь стала флигером (практически санитаркой), работающим в три смены и вечно балансирующим на грани увольнения. Там мою сестру лечат бесплатно и всегда удачно, а здесь меня трижды едва не убили на простейшей гистерэктомии, переделывая друг за другом косяки. Там сестра ходит по ночным улицам без боязни, а здесь меня трижды грабили наркоманы и мигранты... И много еще чего по мелочи.

Кто виноват в ее ошибке, совершенной почти 20 лет назад? Конечно, Путин.
(без темы) - mira_the_red - 21 сент, 2018 09:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 09:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yu_sinilga - 21 сент, 2018 11:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 11:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yu_sinilga - 22 сент, 2018 21:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 23 сент, 2018 05:58 (UTC) - Развернуть
fusamnan
21 сент, 2018 09:37 (UTC)
Знаешь, Инес, я вот тоже родила меньше года назад, и воспоминания не совсем ещё поблекли, но, клянусь, я не испытывала после родов ни малейшего желания светиться нутром наружу. Я надеюсь, речь о рентгене! И, судя по ее словам, родилась у нее фигня какая-то, не стоившая приложенных усилий. Тогда тем более, зачем ещё что-то, простигосподи, вываливать.
inesacipa
21 сент, 2018 09:54 (UTC)
Да ладно, я не возражаю против творческого осмысления подобного опыта - но надо же немного соображать, что пишешь, и (в идеале) чувствовать русский язык. Особенно если ты весь из себя профессиональный критик, рекомендующий публике то да сё (откровенно паршивое для нормальных людей, существующих "извне тусовки").

А то по прочтению невзначай подумаешь: новоявленная мамаша так презирает то, что у нее родилось - зато так высоко ценит свои физиологические ощущения? Или попросту не понимает, как ее откровения выглядят, какой в них вложен смысл? Тогда с какого кипариса она числится критиком?
(без темы) - fusamnan - 21 сент, 2018 10:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 10:15 (UTC) - Развернуть
omega14z
21 сент, 2018 10:27 (UTC)
Ударим бездорожьем по разгильдяйству! Ударим Ахредибелью по черепу головы!

Они снова так прекрасны, что из моего нутра рвётся поэма о критике...
inesacipa
21 сент, 2018 10:28 (UTC)
Неси! Вываливай! Даже я пару строчек в посте вывалила - ну невозможно утерпеть.
(без темы) - omega14z - 21 сент, 2018 17:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 17:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - omega14z - 21 сент, 2018 20:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 20:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - omega14z - 21 сент, 2018 20:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 20:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - omega14z - 21 сент, 2018 22:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 06:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - omega14z - 22 сент, 2018 06:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 07:45 (UTC) - Развернуть
mamselle_d
21 сент, 2018 11:02 (UTC)
Мне пару лет назад один вьюноша бледный на голубом глазу доказывал, что "чеховская ошибка" (вот это вот про шляпу) -- это не речь персонажа, это Чехов вот так всегда писал, потому что, видимо, знает язык на уровне троечника. А следовательно, раз уж сам Чехов писал с ошибками, то нам, простым смертным, и подавно нечего согласовывать члены предложения.
Что характерно, вьюноша Чехова от Гоголя отличал только в рамках полутора огрызков из школьной хрестоматии.
inesacipa
21 сент, 2018 11:08 (UTC)
Но ведь это "Жалобная книга", иронический рассказ, состоящий из забавных жалоб - там с первых строк понятно: речь не автора, но персонажа. Ладно, вьюнош книг Чехова не читал, но погуглить-то можно было? Хотя... к какой только глупости ни прибегнет начпис-графоман, лишь бы оправдать собственную безграмотность.

Иначе придется ему, дураку, грамоту учить.
(без темы) - mamselle_d - 21 сент, 2018 11:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 11:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mamselle_d - 21 сент, 2018 14:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 14:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - omega14z - 21 сент, 2018 19:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 20:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mamselle_d - 23 сент, 2018 16:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 23 сент, 2018 16:36 (UTC) - Развернуть
eth013
21 сент, 2018 11:41 (UTC)
*жертвы научной фантастики*
inesacipa
21 сент, 2018 11:45 (UTC)
Re: *жертвы научной фантастики*
Безграмотно и скучно написано. Ну и банально, конечно. Для тех, кто сам не в состоянии заметить очевидного.
ann_duglas
21 сент, 2018 12:06 (UTC)
Вспыхивать бедрами и светиться нутром наружу? Мда, лучевая болезнь мозга никого не щадит)

О, про попаданца в горгулию я бы почитала. А аффтар точно знает, шо такэ горгулья? А то перепутает с Горгоной, доказывай потом, что ты не верблюд.
inesacipa
21 сент, 2018 12:20 (UTC)
Нет, оне по "Гарепотыру" пишут, там же всё-превсё объяснено: горгулИя - то, что стоит у кабинета Думбльдора и отскакивает (или не отскакивает) при произнесении идиотских паролей типа "тараканьи усы сладкие, карамелизированные". Хотя это просто статуя, поскольку горгулья - каменный или металлический выпуск водосточного желоба в виде лежачей статуи, а стоячая статуя в форме демона с клювом - не горгулья, а гАргулья. Однако нафига эти знания переводчикам, с которыми Роулинг вообще не везет - а заодно и фикерам?

Что же до исповедальных записей наших критиков, их читать себе дороже. Когда они исповедуются, то выглядят даже глупее, чем когда просто выебываются.
kosenko_danila
21 сент, 2018 12:33 (UTC)
"Презренный зоил, коего неусыпная зависть изливает усыпительный свой яд на лавры русского Парнаса, коего утомительная тупость может только сравниться с неутомимой злостию... боже мой, зачем просто не сказать лошадь: не короче ли — г-н издатель такого-то журнала."(с)Пушкин


Где-то читал про фразу, якобы слышанную на Брайтон-Бич: "Май чилдрЯне гамАют на стритУ".


>Пройдя несколько метров, мои глаза

Долго я буду видеть во сне её голубые глаза на сосне.(с)


У Лукьяненко в "Лабиринте отражений" есть момент, когда персонажи в виртуальной реальности заходят на игровой сервер:
---------
- Стойте, где стоите! Как ваши имена?
- Макрель, из светлых эльфов озера Лох-Несс! - заявляет Вика.
- Лекарь Элениум, из страны Транквилии!
...
- Слезы не к лицу людям! - важно заявляет старик. Но за меня вступается Макрель, которой (или которому) привратник явно симпатизирует.
- Элениум проливает слезы о старшем брате своем, Седуксене, погибшем от лап гномов!
---------

inesacipa
21 сент, 2018 12:51 (UTC)
Лукьяненко, уж не обессудь, пишет хуже нас с Анькой, когда мы валяли дурака, попеременно создавая "Дерьмовый меч", так же жонглируя именами иномирных принцев, переделанными из названий лекарств. Расхожая идея, которую, кстати, нередко используют фикеры. Но не смеха ради, а от безграмотности - их-то мы и пародировали.

"Вам писом или послайсать?" Да, я тоже слышала про этот суржик. Жуткая вещь, если разобраться. Ладно бы там и оставался, но чертова дура, Халя с Перми, - вот какого хрена она носит в массы квазирусский язык? Кто ей сказал, что она профессиональный критик и может судить о литературе - с замашками брайтоновского "нижесреднего класса"?
(без темы) - kosenko_danila - 21 сент, 2018 16:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 18:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 24 сент, 2018 18:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 25 сент, 2018 07:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 25 сент, 2018 08:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 25 сент, 2018 08:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 25 сент, 2018 08:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 25 сент, 2018 08:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ann_duglas - 21 сент, 2018 13:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 21 сент, 2018 17:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - eth013 - 21 сент, 2018 17:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 21 сент, 2018 17:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - craftwr - 28 сент, 2018 18:13 (UTC) - Развернуть
rbs_vader
21 сент, 2018 13:34 (UTC)
О да, про пиджин - это вот прям в самую точку. Я его всеми фибрами души ненавижу. "Птичий язык".
inesacipa
21 сент, 2018 13:38 (UTC)
Причем с одного боку чирикают Пустовые, которые слова по-простому не скажут, всё семисложными терминами, прикрывая оными отсутствие смысла - а с другой квакают Юзефович-филь со товарищи, камон-инджой, а как закончить фразу по-человечески, от них вовек такого не дождешься. Лекторы. Гуру. Трясца их папу, что таких дур вырастили.
iswen
21 сент, 2018 15:37 (UTC)
"Попаданец в горгулию" - это можно использовать как ругательство, звучит однако.
А пиджин-рашен, увы, становится модным. И от этого порой дергается глаз и уши сворачиваются в трубочку. Потому что я такое начинаю все чаще слышать на работе. И даже уже от коллег, пока столичных. У провинциальных СМИ с орфографией не всегда все хорошо, но пока еще никто не говорит "лэндиться" вместо "размещаться" и "это был лернинг" вместо "это послужило нам уроком". Зато когда дева, считающая себе архитектором, выдала: "у вас набережной много прома, как интегрировать этот пром, чтобы набережная заработала?", офигели мы все оптом.

Edited at 2018-09-21 15:38 (UTC)
kosenko_danila
21 сент, 2018 17:23 (UTC)
>дева, считающая себе архитектором

- Могу я видеть архитектора?
- Где у нас архитектор?
- В шестой палате, где раньше Наполеон был.
:)
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 18:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - iswen - 21 сент, 2018 19:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 сент, 2018 19:11 (UTC) - Развернуть
inesacipa
22 сент, 2018 07:36 (UTC)
Это он по Юдке Непроизносимому и его "ГП и рациональное что-то-там" судит? Так это редкий вид фанфика. Подавляющее большинство именно про Ероху в мире Евы и пишет.
(без темы) - eth013 - 22 сент, 2018 07:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 07:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - eth013 - 22 сент, 2018 07:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 07:48 (UTC) - Развернуть
kay_art
22 сент, 2018 10:46 (UTC)
" и хочется еще вспыхивать недрами и светиться нутром наружу, и вываливать из себя..." – мне аж неловко стало от этих строк. Вываливать из себя...

Терпеть не могу этот пиджин при том, что люблю оба языка, но за "приходите к нам в севен о'клок" хочется по морде дать.
Мне уже английский язык попросту жалко, как его уродуют.
У нас становится модно, а послушаешь индусов, корейцев, японцев и т.д. Бедный английский, да и остальные языки тоже, превращаются в какую-то фигню.

inesacipa
22 сент, 2018 10:58 (UTC)
Определенно этой Пустовой не даются художественные описания. Она хочет сделать читателю красиво, а получается нелепо.

Я люблю английский язык, он мне интересен своей вариативностью (хоть у меня и нет способности к языкам - никакой, ну что поделать). А суржик его только уродует - так же, как русский. Я всегда считала, что надо избегать суржика. Хочешь пользоваться английским, учи, читай книги на нем, смотри фильмы. Ладно еще англицизмы и термины, которым нет аналога в русском. Но вот это всё с заменой самых обычных слов на английские... Глупейший выпендреж.
(без темы) - kay_art - 22 сент, 2018 12:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 12:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 22 сент, 2018 13:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 13:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 22 сент, 2018 14:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 14:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 22 сент, 2018 14:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 15:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 22 сент, 2018 15:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 15:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 22 сент, 2018 15:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 22 сент, 2018 16:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 22 сент, 2018 19:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 23 сент, 2018 05:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 23 сент, 2018 09:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 23 сент, 2018 09:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 23 сент, 2018 10:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 23 сент, 2018 11:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 23 сент, 2018 12:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 23 сент, 2018 14:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kay_art - 23 сент, 2018 16:51 (UTC) - Развернуть
inesacipa
24 сент, 2018 09:07 (UTC)
Re: *так и книги создаются*
Конвейер продажной говорильни.
karpion
25 сент, 2018 00:05 (UTC)
В позднем СССР всякие хиппи и яппи любили заменять слова и имена на ангийские. Например:
  • говорить - спикать;
  • Михаил - Майкл.
Коннотация позволяла одновременно и передать смысл, и сообщить слушателю положение говорящего в жизни, мировоззрение говорящего.
inesacipa
25 сент, 2018 04:26 (UTC)
Спасибо, я помню.

Это было проявлением нелепой, ущербной свободы - той, что типична для закрытого общества. Никого никуда не пускали, а свободы хотелось. Вольнодумствовали суржиком и переименованием Михаилов в Майклов. А сейчас-то чего? Приспичило - поезжай.
(без темы) - karpion - 26 сент, 2018 18:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 26 сент, 2018 20:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - karpion - 27 сент, 2018 16:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 27 сент, 2018 16:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - karpion - 27 сент, 2018 16:56 (UTC) - Развернуть
kosenko_danila
25 сент, 2018 08:25 (UTC)
А вот это - прямо в тему поста.
http://s019.radikal.ru/i629/1704/45/b2276bf1e993.jpg
inesacipa
25 сент, 2018 08:31 (UTC)
Зачем все эти слова? Чтобы прикрыть очевидное: "Мой сын - больной на всю голову задрот, делать ничего не хочет, только тупит в монитор! - Не волнуйтесь, они все такие, ваш сынок не хуже и не лучше".

Edited at 2018-09-25 08:32 (UTC)
(без темы) - kosenko_danila - 25 сент, 2018 08:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 25 сент, 2018 08:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 25 сент, 2018 08:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 25 сент, 2018 08:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 26 сент, 2018 06:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 26 сент, 2018 06:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 26 сент, 2018 12:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 26 сент, 2018 16:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 26 сент, 2018 17:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 26 сент, 2018 21:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 27 сент, 2018 05:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 27 сент, 2018 07:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 27 сент, 2018 07:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 27 сент, 2018 07:42 (UTC) - Развернуть
kosenko_danila
26 сент, 2018 19:00 (UTC)
Re: *очередной остров*
Очередная бродилка? :)
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 168 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     



Метки




Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner