?

Log in

Предыдущая | Следующая


Постами-подборками ляпов из самодеятельной литературы я, похоже, упрочиваю свою репутацию граммар-наци. Я бы даже сказала, граммар-Гитлера из тех, кто судит об умениях человека по его неумениям. Хотя всё мое кредо укладывается в принцип: "Если гению можно простить безграмотность за глубину суждений, то вам-то за что?" — и что забавней всего, МТА с моим принципом согласны. Ибо считают себя гениями. Иначе нафига они пишут столько демиургической хни, то есть мерисьи?

Наткнулась недавно на фикоопус, выставленный везде, где можно и нельзя, от Самиздата до фикбука — аффтар уж так им гордится, что не буду называть ни имени, ни звания, ни названия. Не хочется потакать гордыне одержимого графомана. Скажу только, что в его труде многогрешный и столь же многострадальный Гарипотыр в очередной раз стал демоном и всех пабидил. В таком вот аксепте.

— Я тот, кто выше добра и зла! Я тот, кто выше подлости и честности! Я тот, кто выше Тьмы и Света! Я тот, кто выше Порока и Благодетели! Я тот, кто есть воплощение Хаоса и Порядка! Я создатель миров и галактик! Демиург Зверь Крофенольф! — от него ударило волной силы и мир начал меняться, превращаясь в космос. Я ощутил на себе все! Холод и вечность космоса, силу и мощь Демиурга. Прародителя всего. Тот, кто создает и уничтожает миры по одному своему желанию. — И ты мой маленький Контрактор, очередная ступень к вечности… — Опять в "Поттериану" лезет какой-то левый зверь-демиург с явно немецкой фамилией, но почему-то с африканскими корнями, влегкую превращающий мир в космос... Кто-нибудь, скажите аффтару, что мир и космос — это одно и то же. "КОСМОС — (греч. kosmos). Мир, вселенная". Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. "КОСМОС — вселенная, мир. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907

— Зачем все это? — я был бледен. Не каждый день узнаешь, что ты настолько мелкая сошка. А я уж подумал, что как сказала Лили, реально МС, а тут оказывается все более сложно. — Кстати, а кто такой "реально МС"? Master of Ceremonies, как называют шута, работающего на разогреве в хип-хопе? И откуда у "Гаррички" или у его магической родни такие познания в области маггловского хип-хопа?

— Я поведаю тебе все. Для начала знай. Миры живут и умирают каждое мгновение. Есть Порядок, а есть Хаос. Все что создано из Хаоса есть Порядок, но порядок не может протекать, без Хаоса. — Ясненько. "Когда принцесса видит сон про не сон, ей кажется, что сон не сон про сон, а думает что сон про не сон… Надо сказать принцессе, что сон — это не сон, а про не сон, что это пересон, а пересон — не сон…"

— Это великое колесо космоса, незыблемый закон который создала сама Золотая Владыка! Все должно родиться, и быть уничтоженным, даже такие как я. У всего есть срок и наша задача поддерживать этот порядок…. — он взмахнул рукой, и перед нами появилась планета Земля. — Это истинная Земля. Самое жалкое место, мое самое большое разочарование, нет магии, нет силы, нет даже достаточного здравомыслия. Ее жители каждый день губят мое творение и разрушают себя, — вздохнул он. — Но, в то же время! Это мое величайшее творение. Все миры разные и по-разному великолепны, но этот особенный. Этот мир есть мой сын! Каждый житель этой планеты это демиург! — Да што ты! Ну нифигассе. Еще чегоньть скажи пафосного и тривиального. А то нам мало уже написанного малограмотными школоло, скучающими на уроках русскава изыка.

Если бы мне в детстве предрекли, что критерии, которые ставила нам русичка (и никто в классе, замечу, на нее не жаловался), однажды превратятся в Олимп, в Шамбалу грамотности! Проглядывая работы, награжденные фикбуком за грамотность, понимаешь: моя русичка оставила бы этих грамотеев на второй год. Дважды. И первый раз — за дебильную привычку писать местоимение "вы" с прописной, как делают исключительно в официальной переписке, но (бандерлоги, хорошо ли вам видно?) не в частной переписке и тем более не в литературном тексте.

— Спасибо большое, доктор. Мы очень благодарны Вам за консультацию и помощь. Ещё раз прошу прощения, что побеспокоили Вас на заслуженном отдыхе… — Интересно, как обозначалось "вы" с прописной в прямой речи? Произносящий отвешивал поклон? Падал ниц? Целовал докторскую туфлю?

Второй абзац награжденного... абзаца (в коем страдалец Поттер мутировал психически и генетически прямо на брачном ложе Драко Малфоя) — и пошло-поехало, вот вам запятые между подлежащим и сказуемым, запятые вокруг мнимых вводных слов и отсутствие запятых там, где им быть полагается.

Внезапно запоздалое осознание обещания доктора связаться с профессором Снейпом, вызвало неконтролируемую панику... от удивления, Рон выронил бисквит обратно на блюдо... эти фразы в безумном хороводе как заклинание бесконечно повторяясь в разном порядке, всплывали в голове Гарри на поверхности тумана, которым было затянуто его сознание. Вся жизнь Гарри разделилась на прошлое, которое он не помнил и настоящее, которое было полно боли и неопределённости. — Только мне кажется, что запятую нынче лепят везде, где аффтар сделал паузу и завис над клавой?

Само собой, "не" и "ни", слитное и раздельное написание трудятся над смыслом, не покладая зубов, точно бригада гремлинов над ржавеющей тачкой.

Надо радоваться жизни, чтобы не произошло! — Сирые вы мои, убогие. "Что бы ни произошло" — вот как пишется оборот, означающий "каков бы ни оказался ход событий". А то, что вы валите кулём, переводится как "желательно, чтобы этого не случилось".

Красота построения фраз в "наградной прозе фикбука" — особая статья.

Садись к столу и поешь апельсиновые бисквиты. — Апельсиновых бисквитов поешь, аффтар! Или стилистические ошибки не считаются там, где семь булек на стакан ошибок на страницу достойны голубого бриллианта грамотея?

Уверенность, что происходящее навсегда изменит его самого и все вокруг, причиняла еще более тяжкие, чем телесные, душевные муки, что рождало непреодолимое желание умереть и больше ничего не чувствовать. — Зато мне, дорогие фикбучата, душевные муки тяже́ле телесных причиняет уверенность, что происходящее с грамотностью населения уже ничто не изменит. Просрали полимеры, ой просрали...

Сложно на фоне тотальной безграмотности объяснять тонкости литературного языка, правила употребления отдельных слов, нюансы их значения. Далее примеры уже не из награжденного грамотея, он мне надоел.

Покушав, герой ушел в библиотеку. — Верно сказал Виталий Бианки: "Кушать — жеманное, нелепое, какое-то сюсюкающее слово. Его употребляли главным образом лакеи". А сейчас употребляют матери малолетних детишек и манагеры. Им клиент как сын! Или дочь. Чертово "кушать" протекает в литературу, как нечистоты из прорвавшейся трубы.

Но что значит лакейски-сюсюкающее "кушать" в сравнении с тем, что творят аффтары с бедным словом "развеваться"? Мне однажды принесли ссылку на умников, объяснявших, что надо писать "развиваться", потому что проверочное слово — "виться". Слова "веять" в их лексиконе не было. Его, похоже, вычеркнули из лексикона МТА.

Её глаза светились от счастья, и было совершенно неважно, что на ней сейчас надето и что её копна волос по-идиотски развивается на лондонском знойном ветру. — "Волосы всезнайки Грейнджер отстают в развитии! У волос подруги Избранного обнаружена олигофрения в последней стадии!" Статья Риты Скитер.

И тому пришлось, скрепя зубы, согласиться, что лучшей альтернативы, чем дом на Гриммо у них на данный момент нет. — Если глотнуть клея "Момент", что угодно станет лучшей альтернативой. Со скрепленными-то зубами.

— Ладно, убедил, но злостно шипеть на меня не нужно. — Какими словами внушать поколению пепси вместо ликвора, что "злостный" и "злобный" — не синонимы, а паронимы. Придется ведь разъяснять десятки, сотни сов, тонкости употребления всевозможных "гневный-гневливый", "ревнивый-ревностный", "игривый-игральный", "масляный-масленый-маслянистый"...

С прискорбным видом сообщают матери, что я умер. — А я что говорила? Поди объясни начписам-фикоперам-самиздатышам разницу между прискорбным, то есть вызывающим скорбь — и скорбным, то есть эту самую скорбь демонстрирующим. Для них подобные вещи чересчур сложны и откровенно неинтересны.

Тот обнял его в ответ и начал нежно поглаживать по спине, и Гарри удовлетворительно замурлыкал. — Такого даже мне не попадалось. Уж слово "удовлетворенно" знали даже современные школьники! Но этот, похоже, троечник, глубоко травмированный комплексом неполноценности.

Они с Витом, привыкшие к жизни в роскоши и довольствие... — Довольствие — вот истинная роскошь нашего времени. Довольство приходит лишь вместе с довольствием. Оговорочки по Фрейду, оговорочки.

Но вот однажды, когда мы выпивали и беседовали в его кабинете, то его вызвали к каминному разговору к камину в гостиной. — Выпивающие лорды в кабинете у камина. Твоя светлость, третьим будешь?

Можно было любоваться гордой, барственной осанкой... — Царственной осанкой, пожиратели читательских мозгов! Царственной, то есть прямой, гордой, величественной! Барственным называют вальяжное поведение, манеру двигаться и говорить с ленцой.

...на длинных руках, заканчивающихся сводящими с ума тонкими ладонями... — Вот если бы эти руки заканчивались не ладонями, а ступнями, это было бы поистине сумасводяще. А так — просто очередное корявое описаньице.

Она та, кому никогда и нигде не была нужна. Ей с трудом дается это шаг — покинуть этот мир. Но что-то пошло не так. — Простите, кто кому никогда нигде нипочем и ни за что? Хотя решение покинуть этот мир одобряю. Пусть валит уже, хватит ныть.

Я, Роршах, сын Шеррока, Сеятель... — И Веятель. А еще Хранитель в пятнистой масочке. "Никаких компромиссов, даже перед лицом Армагеддона!" Как я его понимаю...

С трудом разлепив веки, я увидел огромную, шикарную комнату, заставленную антикварной мебелью, которая то и дело была покрыта позолотой. — Нет, не могу больше! Пойду приму триста капель эфирной валерьянки! Вот они, начписы, до чего доводят...

Комментарии

( 195 комментариев — Оставить комментарий )
rukella
13 мар, 2017 04:52 (UTC)
"...когда мы выпивали и беседовали в его кабинете, то его вызвали к каминному разговору к камину в гостиной"
Вот еще одна хрень, которая меня бесит люто, эта манера впихивать несчастное "то" надо и не надо. По пути к метро я каждый божий день вижу заднюю стенку гаражика, на которой начертано - желто-красным по синему - "малыш, мне кажется ТО, что я иду ко дну". И каждый день я желаю аффтару все-таки пойти по этому адресу, прихватив надпись с собой.
Еще немного, и дозрею прихватить с собой баллончик краски...
inesacipa
13 мар, 2017 08:57 (UTC)
Меня тоже изумляет стремление впиндюрить пресловутое "то", туда, где нужны лишь "что" с запятой.

Но что особенно забавно, эти товарищи пытаются тронуть сердце читателя своими корявыми словоформами! Одновременно раздражать и быть трогательным нельзя! Эти чувства несовместимы.
crazybard
13 мар, 2017 05:35 (UTC)
Во всяком случае я не назваю себя писателем, пусть и сам не без греха.
Текст этот полное merde - ну и что тут можно понять?
inesacipa
13 мар, 2017 08:58 (UTC)
Они не для понимания читателем текста пишут. Они пишут для привлечения к себе внимания. А для этой цели, как правило, не делают ничего умного и хорошего.
(без темы) - crazybard - 13 мар, 2017 17:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 19:47 (UTC) - Развернуть
sch_haifisch
13 мар, 2017 07:56 (UTC)
>>>>Садись к столу и поешь апельсиновые бисквиты. — Апельсиновых бисквитов поешь, аффтар!

Вот это, по-моему, зараза вида "готовим лосось" в новой форме. Сначала лишили продукты категории одушевлёности, а теперь вот начали в туманных для МТА местах превращать родительный падеж в винительный, только бы форму слова не менять.
inesacipa
13 мар, 2017 09:04 (UTC)
Мне кажется, они даже не в винительный, а в именительный превращают. Чтоб уж без падежов вовсе.

Что же касаемо лосося, то личности, коим предстоит оперировать рыбой и словом, может, не знают, где у него ударение - на втором или на третьем слоге. Как ляпнут в камеру "лососЯ" - и будет над ними весь Рунет ржать, как над Светой из Иванова... Страшно!
streetoffire
13 мар, 2017 08:22 (UTC)
>>>>— Зачем все это? — я был бледен.

Как никогда точное описание моей реакции на исходный текст.
Зачем люди пишут такие фики, да еще так? Мне не понять. О чем этот пафос? Пауэр-фантазия какая-то, но ведь гирпотыр и так довольно-таки легко превращается в пауэр-фантазию. Почему аффтарам хочется вводить именно таких, злобныъ мэрисьюшных опереточных демиургов? Ведь это не разовое явление, таких много.
Судить могу только по себе, но это явный признак фрустрации такого фикодела. Он глубоко несчастен в душе.
inesacipa
13 мар, 2017 09:20 (UTC)
Все мы тут побледнели, фикомысль наблюдаючи.

С одной стороны, фикеры сочувствуют мальчишке, у которого всё не слава Мерлину. Уж, кажется, и от мерзавцев-родственников его забрали, и досыта накормили, и друзьями наделили, а он всё равно каждый год в больничке кукует. Вот и придают бедняге форму то демиурга, то демона, то вейлы, то вампира, то нага... Видать им мало простого недоученного мага, подростковая жадность рулит.

С другой стороны, они не понимают, как справляться со взрослыми на равных, если ты не повелитель всего навсегда везде. Это страх перед взрослым, который уж такой могущественный, такой могущественный! Как директор школы. С таким только демиург и справится!
(без темы) - streetoffire - 13 мар, 2017 10:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 10:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 13 мар, 2017 11:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 12:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 13 мар, 2017 13:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 13:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 13 мар, 2017 15:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 15:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 13 мар, 2017 16:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 17:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 13 мар, 2017 18:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 20:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 14 мар, 2017 06:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 10:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 14 мар, 2017 11:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 20:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 15 мар, 2017 06:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 14:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 16 мар, 2017 06:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 16 мар, 2017 11:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fonzeppelin - 15 мар, 2017 17:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 16 мар, 2017 06:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 16 мар, 2017 09:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 16 мар, 2017 10:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 16 мар, 2017 12:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crazybard - 13 мар, 2017 17:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 13 мар, 2017 18:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 20:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 14 мар, 2017 06:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 10:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 14 мар, 2017 11:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crazybard - 14 мар, 2017 12:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 21:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 21:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 15 мар, 2017 07:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 14:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crazybard - 15 мар, 2017 17:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 18:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crazybard - 14 мар, 2017 07:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 10:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crazybard - 14 мар, 2017 10:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 14 мар, 2017 11:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crazybard - 14 мар, 2017 12:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crazybard - 14 мар, 2017 16:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 20:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 20:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crazybard - 13 мар, 2017 22:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 22:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - omega14z - 13 мар, 2017 15:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 15:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - omega14z - 13 мар, 2017 16:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 16:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - omega14z - 13 мар, 2017 16:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 16:23 (UTC) - Развернуть
kosenko_danila
13 мар, 2017 10:07 (UTC)
>Я, Роршах, сын Шеррока, Сеятель
Верховный Жрец, Сын Крепыша, любимец Рабиндраната Тагора

Вообще, когда начинается пафос, как в самой первой цитате, я быстренько перевожу глаза на следующий абзац. Потому что, если в драке бойцы начинают "моё кунг-фу сильнее твоего", значит, это не бой, а цирк на публику.

А выпивающие лорды... Вон, когда показывают у нас сериалы про олигархов, те ведут себя как простые шоферюги из гаражей. Только пойло подороже, а манеры те же самые. Значит, и лорды тем же занимаются, пьют тайком от жены в закрытых кабинетах. :)
ann_duglas
13 мар, 2017 10:42 (UTC)
Это неудивительно, наши олигархи вышли все из народа и в университетах не кончали. Ну и лорды тож. А то чо они, не люди, что ля?
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 10:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ann_duglas - 13 мар, 2017 10:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 10:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 11:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 11:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 10:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ann_duglas - 13 мар, 2017 10:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 10:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 11:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 11:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 11:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 12:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 12:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 12:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 12:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 13:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 13:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 14:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 14 мар, 2017 05:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - streetoffire - 14 мар, 2017 07:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 14 мар, 2017 23:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 09:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 14 мар, 2017 23:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 23:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 15 мар, 2017 01:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 10:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 16 мар, 2017 05:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 16 мар, 2017 10:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 17 мар, 2017 06:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 17 мар, 2017 10:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 17 мар, 2017 23:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 17 мар, 2017 23:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 15 мар, 2017 06:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 10:13 (UTC) - Развернуть
ann_duglas
13 мар, 2017 10:44 (UTC)
Оссспидя, меня аж укачало от такого количества восклицательных знаков. Пафос и безграмотность у них как партия и Ленин, друг без друга не моут.

Гарри удовлетворительно замурлыкал - так себе поглаживание было, на троечку.
inesacipa
13 мар, 2017 10:50 (UTC)
Эдак читаешь иной раз критика, приколебавшегося, скажем, к неподходящему слову, и думаешь: мил-человек, да ты хоть понимаешь, что современной стотысячной армии самоделкиных-пописулькиных подобные тонкости до одного бабьего места? И что восклицательные знаки в повествовательной части - дурной тон, и что глупый детский пафос неинтересен даже глупым читающим это детишкам, и что "кушать" и "есть" передают разное отношение к процессу, и так далее, и так далее...
maugletta
13 мар, 2017 11:04 (UTC)
-Я Роршах сын Такого-то
-А я Айзенк, дочь Сякой-то
Вот и поговорили:)


Сын моей подруги в нежном возрасте 15 лет написал героическую фэнтэзи с восточным орнаментом. Главгадом был назначен некий хан. И всё бы ничего, но почтенные родители нарекли его Уманом.
Просто и со вкусом. Хан Уман. При этом юноша
а. читал Рамаяну
б. любит фильмы о Сунь Укуне:)

Мой смех показался ему неуместным: ведь восточного владыку он назвал не Хануман, а Хан Уман.
inesacipa
13 мар, 2017 11:47 (UTC)
Ну, если имя божества разбить на несколько кусочков, получится отличное имя для перса.

Я заметила, что у подростков нет понимания, как звучит их текст. Сколько раз я писала МТАшечкам: вы хоть прочтите свой текст, прежде чем выкладывать, обезопасьте себя от насмешек, аффтары! Не-е-е, куда там...
shantramora
13 мар, 2017 11:22 (UTC)
Хо-хо, што нам граммар-наци, когда нас рать? Дэн Браун, не смущаясь, пишет эдакое:

"Пандора выбралась из ящика, и обратно ее не запихнуть" - Pandora is out of the box, and there’s no putting her back in.” (440) - Инферно.

"Его глаза побелели, как готовая наброситься акула" - “His eyes went white, like a shark about to attack.” - Инферно.

Грамматики знаменитый автор тоже не знает: "The Knights Templar were warriors," Teabing reminded, the sound of his aluminum crutches echoing in this reverberant space. - Код Да Винчи, гл 83

глагол remind - переходный, требует дополнения, "напоминать" надо обязательно кому-то о чем-то.

Переводчик вот выкрутился: – Рыцари ордена тамплиеров были воинами, – напомнил им Тибинг. Стук его алюминиевых костылей эхом разносился под каменными сводами.
Аффтар еще и reverberant - реверберующий - зачем-то добавил. Ежу понятно, что если эхо разносится, значит пространство реверберирующее. Ежу, но не Дэну Брауну.


Код, гл 3 - Only those with a keen eye would notice his 14-karat gold bishop's ring with purple amethyst, large diamonds, and hand-tooled mitre-crozier appliqué.

Лишь очень наметанный взгляд смог бы оценить его четырнадцатикаратное золотое кольцо епископа, украшенное пурпурным аметистом в окружении крупных бриллиантов, и митру с аппликацией ручной работы.

Вот фиг там, наметанный, в оригинале - острый глаз. Ага, а близорукий глаз 14 каратов, да и прочие блестяшки, ни за что не углядит. А митру и подавно.

Код, глава 4: Captain Bezu Fache carried himself like an angry ox, with his wide shoulders thrown back and his chin tucked hard into his chest.
Осанкой и манерой держаться капитан Фаш действительно напоминал рассерженного быка. Шагал напористо, слегка сгорбив плечи, тяжелый подбородок вдавлен в грудь.

В оригинале гораздо хуже, там капитан держится как рассерженный бык - расправляет плечи... ну и подбородок тож вдавливает. Наверно быки всегда так делают, когда злятся.

Код, глава 4: A voice spoke, chillingly close. "Do not move." On his hands and knees, the curator froze, turning his head slowly. Only fifteen feet away, outside the sealed gate, the mountainous silhouette of his attacker stared through the iron bars. He was broad and tall, with ghost-pale skin and thinning white hair. His irises were pink with dark red pupils.

Голос прозвучал неожиданно близко:
– Не двигаться.
Стоявший на четвереньках куратор так и похолодел, потом медленно обернулся.
Всего в пятнадцати футах от него, за решеткой, высилась внушительная и грозная фигура его преследователя. Высокий, широкоплечий, с мертвенно-бледной кожей и редкими белыми волосами. Белки глаз розовые, а зрачки угрожающего темно-красного цвета.


Неожиданно близко, в 5 метрах да. Можно подробно разглядеть красные зрачки угрожающего цвета.

Народ воет, критики стебутся, журналюги пишут замечательные пародии (правда классная и совсем просто читается, не зря автор - парламентский репортер http://www.telegraph.co.uk/books/authors/dont-make-fun-of-renowned-dan-brown/). А Брауну и фанатам пофиг, хотя уж у него деньги на корректора точно должны быть. И с годами его "проза" ничуть не улучшается (если не наоборот), чувак явно верит, что лучше просто некуда. Вот кому подражают юные таланты, значит.
kosenko_danila
13 мар, 2017 11:56 (UTC)
Кстати, над митрой в самолёте ещё Кураев ржал, когда "Код" ругал. :) У него даже конспирологическая версия тогда родилась, что Браун специально делает подобные ошибки в антиклерикальном романе, мол, не верьте тому, что я пишу.
А у меня есть мысль, что Браун таки специально делает эти ошибки, только с другой целью - показать, что будут и читать, и хвалить, и покупать, не смотря на откровенное издевательство над читателем. :)
(без темы) - shantramora - 13 мар, 2017 12:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 12:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shantramora - 13 мар, 2017 13:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 13:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 14:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shantramora - 13 мар, 2017 14:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 14:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shantramora - 13 мар, 2017 15:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 15:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 15:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shantramora - 13 мар, 2017 15:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kosenko_danila - 13 мар, 2017 15:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 12:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shantramora - 13 мар, 2017 12:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 13:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 12:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shantramora - 13 мар, 2017 12:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 12:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 2old2r0cknroll - 15 мар, 2017 11:24 (UTC) - Развернуть
renovamerz
13 мар, 2017 12:31 (UTC)
"Постами-подборками ляпов из самодеятельной литературы я, похоже, упрочиваю свою репутацию граммар-наци" - ой, таки ви так это говорите, будто это что-то плохое. Кстати, ты монстр, я сломалась уже на четвертой цитате, после Золотой Владыки.

*переведя дух и с новыми силами вгрызшись в цытатки*

"Это истинная Земля. Самое жалкое место, мое самое большое разочарование, нет магии, нет силы, нет даже достаточного здравомыслия. Ее жители каждый день губят мое творение и разрушают себя, — вздохнул он. — Но, в то же время! Это мое величайшее творение. Все миры разные и по-разному великолепны, но этот особенный. Этот мир есть мой сын! Каждый житель этой планеты это демиург!" - чота вспоминается флешмоб ламентаций. Дикое разочарование от реальности - и настолько же дикое желание ощутить себя не абы кем, а целым демиургом. Как банально-то, господи.

"умников, объяснявших, что надо писать "развиваться", потому что проверочное слово — "виться" - ну очевидная же логика, ну. Были волосы кудрявые, вьющиеся - а потом развились и стали прямые. Что сложного-то?

"Тот обнял его в ответ и начал нежно поглаживать по спине, и Гарри удовлетворительно замурлыкал" - просто раньше Гарри мурлыкал на двоечку.

"...на длинных руках, заканчивающихся сводящими с ума тонкими ладонями..." - о_О А пальцы? Пальцы-то где?
inesacipa
13 мар, 2017 12:36 (UTC)
Это была одна цитата, которую я разбила на многия части, чуя, что целиком ее никто не осилит. А в ней столько опофигительного, тривиального и начписами заезженного (если не сказать затраханного)... Просто хочется, ну хочется же продемонстрировать людЯм, что такое Вселенский Штамп. Когда читаешь не один текст, а сразу тыщу аналогичных.

Пальцы, отсутствующие там, где положено, мурлыканье на двоечку и развитые волосы - оружие литературного пролетариата! Как булыжник - у нелитературного.
(без темы) - renovamerz - 13 мар, 2017 12:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 13:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - renovamerz - 13 мар, 2017 13:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 13:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - renovamerz - 13 мар, 2017 13:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 13:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - renovamerz - 13 мар, 2017 14:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 14:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 14 мар, 2017 05:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 09:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 14 мар, 2017 23:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 23:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 15 мар, 2017 01:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 10:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 16 мар, 2017 05:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 16 мар, 2017 10:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 17 мар, 2017 06:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 17 мар, 2017 10:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 17 мар, 2017 23:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 17 мар, 2017 23:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - totor0 - 14 мар, 2017 05:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 09:43 (UTC) - Развернуть
lera_niveeva
13 мар, 2017 12:48 (UTC)
Не понимают они, что пишут. Не понимают. Отсюда и утонченные запястья (с хорошими манерам по сравнению с остальными частями тела, надо полагать), и холодность комнат (и они, видимо, бывают не в настроении), и плавающий месяц (нет, это не сказка, где месяц в воду упал, это для них нет разницы между глаголами "плыть" и "плавать"), и песок трескается под ногами (суперзрение - разглядеть на песчинке трещины, завидую), и массаж - действо (с визуальными спецэффектами, что ли?), и натянутые пальцы (это не про пытки, это про танец), и много, много чего другого.

А описания, какие описания! Особенно секса. "Позвонки проступали под кожей и интригующей цепочкой сбегали вниз". "Он гладил гибкие пластины его мышц". "Член в его ладони мерно пульсировал". Биологический хоррор.
inesacipa
13 мар, 2017 13:23 (UTC)
Мерно пульсирующий член - картина чрезвычайно интригующая, не то что какие-то там позвонки. Я, правда, непременно сбежала бы - еще взорвется и забрызгает так, что не отмоешься. Хотя истинный ученый на моем месте заготовил бы бюкс и кюретку, пробы материала брать.

А с паронимами у современных, ни черта не читающих красных девиц и добрых молодцев беда. Оттенки значений им непонятны как явление, куда уж там до знания, какое слово что обозначает и к чему применимо.
(без темы) - lera_niveeva - 13 мар, 2017 14:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 15:07 (UTC) - Развернуть
omega14z
13 мар, 2017 15:13 (UTC)
В каморке папы Карло у камина
Валялись целых три английских лорда
И то и дело мебель покрывали
Местами позолотой..или матом

И разговор вели весьма каминный
Тот, что с осанкой барственной созвучен
Что на довольствие поставить нынче - роскошь
Что руки все закончатся ладонью
И не внести сюда полезных изменений
Заставив волосы прельстиво развиваться

А клей волшебственный им зубы скрепил мощно
Заставив шипеть злостно и бессильно
И не покушать, не пожрать и не похавать
Осталось лишь родится демиурнгом

А настоящее - оно полно той болью
Что свойственна обычно графоману
Когда он рано утром наблюдает
Как мир натужно исторгает Космос



inesacipa
13 мар, 2017 15:20 (UTC)
Как это грустно, право. Вот ты всегда так: я наберу перловочки "на посмеяться", а ты из этого сделаешь трагическую поэму. 😜
(без темы) - omega14z - 13 мар, 2017 15:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 15:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - omega14z - 13 мар, 2017 15:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 13 мар, 2017 16:02 (UTC) - Развернуть
sumerla
13 мар, 2017 19:55 (UTC)
Едрит их все в колено! Ну вот как так? После каждого такого поста думаю, что хуже уже некуда и каждый раз оказываюсь неправа.
inesacipa
13 мар, 2017 20:15 (UTC)
Я тебе честно скажу: я беру средненькие, не самые ужасающие в своей безграмотности и бездарности образцы. Дно показывать неинтересно, там плавают какие-то ошметки бессознательного, не обработанного разумом. А средний уровень все проседает и проседает. И в этом просевшем состоянии переквалифицируется в масслит.

В 90-е годы самодеятельные писатели те же фики писали лучше, чем сейчас пишутся книги, номинированные на всякие масслитовские премии. Что нас ждет в 2030-х в качестве развлекательной литературы - уж и не знаю. Вот это вот, только еще более деградированное.
(без темы) - sumerla - 14 мар, 2017 06:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 09:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sumerla - 14 мар, 2017 16:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 14 мар, 2017 20:25 (UTC) - Развернуть
2old2r0cknroll
14 мар, 2017 18:24 (UTC)
    — Зачем все это? — я был бледен. — Точнее: посмотревшись в постоянно висящее передо мною канонiческаэ Летающее Зеркало™, я убедился, что бледен. Ну, или у повествователя глаза на стебельках. Столь же канонiческиэ. Аффтары что, считают делом чести повторять и в точности воспроизводить многократно разобранные и осмеянные ляпы? Их иначе в гильдию графоманов не берут за профнепригодность?

    Все что создано из Хаоса есть Порядок, но порядок не может протекать, без Хаоса. — Поэтому запоминай, сынок: вторые после демиургов это мы, водопроводчики, обеспечивающие мироздание хаотическими протечками. А ты думаешь, чего мы тебя, распиздяя, взяли из ЖЭКа на такую работу? Именно потому, что распиздяй хаотический от природы и протечки умеешь обеспечивать, как никто. Только не переусердствуй: протечки, а не потопы. Будешь хорошо трудиться, ты у нас ещё и в бригадиры выбьешься. Дополнительный отпуск каждый миллион лет и всё такое, ну с контрактом сам ознакомишься.

    Внезапно запоздалое осознание обещания… — Маленький шедевр. Нарочно станешь придумывать уродское убожество, такого не придумаешь. И объяснять, что здесь не так, им бесполезно, а то бы уже давно объяснили.

    Надо радоваться жизни, чтобы не произошло! — Дабы не! Ибо воистину! Нарушая, вы подвергаетесь!

    Уверенность, что происходящее навсегда изменит его самого и все вокруг, причиняла еще более тяжкие, чем телесные, душевные муки, что рождало непреодолимое желание умереть и больше ничего не чувствовать. — Ввиду отсутствия красной розы жизнь моя будет разбита.© Что ж за наградная проза фикбука да без канцелярита! Он ведь самая простая реализация желания «говорить умно» при полном отсутствии такой возможности. Там у них что, за деревянный язык начисляют дополнительные очки? Кажется, картинка на моей аватарке ещё никогда не была так уместна.

    И тому пришлось, скрепя зубы, согласиться… — Скрепя зубы в кулак и храня подводный краеугольный камень преткновения за пазухой.

    С трудом разлепив веки, я увидел огромную, шикарную комнату, заставленную антикварной мебелью, которая то и дело была покрыта позолотой. — Просто это была живая комната. И очень неуверенная в себе. Как стеснительного человека может поминутно бросать в краску, так и комната то и дело покрывается позолотой.
inesacipa
14 мар, 2017 20:23 (UTC)
В принципе, можно ощутить, что ты краснеешь или бледнеешь, по тому, что лицо окатывает жаром или щеки и кончик носа начинает покалывать от нехватки крови. Но эти мелочи мозг фиксирует без четкого сигнала "я бледнею"/"я краснею", нужно очень внимательно следить за собой, как это делают актеры и политики. Описав, как кровь, по ощущениям, приливает к лицу или отливает от него ("я похолодел от страха"/"лицо мое горело"), можно объяснить самоощущение персонажа, но это слишком тонкий ход для графомана. И слишком грамотный. Хотя и распространенный в литературе до ебениной матери - не заметить его мог только человек, начисто лишенный литературного чутья. Quod erat demonstrandum.

Вселенский сантехник устраивает протечки-наводнения, а его бригадир следит, чтобы те не превратились во вселенский потоп. Так в паре и работают. Хорошая идея концепции обучения криворуких демиургов!

"Внезапное запоздалое" поистине прекрасно. Если что-то происходит внезапно, значит, этого не ждали. А если что-то запаздывает, значит, этого ждут, а оно не происходит. Как можно сочетать два противоположных определения, сам Юнг не объяснит!

И таки на фикбуке за подобное дарят не красную розу, а голубой бриллиант. Столь же ненастоящий, незаслуженный и бесполезный.

Комнату даже стало жаль. Бедная, она так старалась понравиться!
(без темы) - 2old2r0cknroll - 15 мар, 2017 11:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 15:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 2old2r0cknroll - 15 мар, 2017 16:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 16:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 2old2r0cknroll - 15 мар, 2017 16:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 17:32 (UTC) - Развернуть
6_h_h
15 мар, 2017 13:48 (UTC)
Однажды начал читать фанфик, где автор обозначил "есть некоторые ошибки". Это был хтонический ужас.
Создается такое впечатление, что содержание слов вообще постепенно перестает иметь смысл. Эмоция примерно передана - так чего тебе еще надобно?

А про "реально МС" это действительно вопрос или сарказм?
inesacipa
15 мар, 2017 15:53 (UTC)
Я и правда не поняла, в каком смысле там упомянут эмси - как "мастер церемоний" или, может, у Гаррипоттыра из фикерских миров есть другое понятийное наполнение этой аббревиатуры? Все-таки он мальчик из волшебного мира, откуда у него сленг любителей хип-хопа и клубной музыки?

Эмоция даже примерно не передана, когда они путают жалобное с жалостливым, а ревнивое с ревностным. Это же разные эмоции.
(без темы) - 6_h_h - 15 мар, 2017 20:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 15 мар, 2017 20:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 6_h_h - 16 мар, 2017 04:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 16 мар, 2017 10:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 6_h_h - 16 мар, 2017 19:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 16 мар, 2017 19:55 (UTC) - Развернуть
crazybard
16 мар, 2017 21:43 (UTC)
*Гнев задрота*
Мне тут отрекламировали Яну Кучееву ака Арвентур как отличного иллюстратора. И что ты думаешь? Ее работы это перерисовка и обмазка с кадров и постеров « Мушкетеров», «Ещё одной из рода Болейн», «Борджиа» и других известных произведений.
Вот например Рошфор
http://posmotre.li/images/8/81/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%B0%D1%82.jpg

Сейчас расскажу что тут переделано.

Вырезали без гооловы, сменили цвета-> дорисована голова и коряво смотнтировано к телу. Так же скопипастили собаку, фон и женщину.

Даже на сайте написана схема:
Слизаны сюжет и композиция — МТХ не может построить «кадр» самостоятельно и перерисовывает с чужого рисунка или с фотографии.
Коллаж — разные фигуры стырены с разных изображений и совмещены в одной картинке с помощью фотошопа.
Обмазка — финальная стадия обработки стыренной картинки: фотошопом «дорисовываются» одежды и лица.


Edited at 2017-03-16 21:55 (UTC)
inesacipa
16 мар, 2017 21:56 (UTC)
Ну, стырить камзольчик с перчатками - невелика вина, тем паче, что наряды иллюстраторы и так всегда перерисовывали с журналов мод, старинных манускриптов и прочих чужих иллюстраций. Не самим же костюмы героям сочинять? Они же не модельеры.

Плохо другое. С годами это занятие деградировало из перерисовки в фотошоп и коллаж, причем довольно кривой. Понимание композиции исчезло. Так, эта собака действительно не подходит к фигуре героя на первом плане, а что там на заднем плане - баба или куст в цвету - вообще понять невозможно. В композициях на обложках творится какая-то бессмыслица, они больше не представляют собой ничего осмысленного.
(без темы) - crazybard - 16 мар, 2017 22:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 16 мар, 2017 22:35 (UTC) - Развернуть
crazybard
16 мар, 2017 23:59 (UTC)
Между тем нашелся очень инетерсный объект для исследований.
"Джордж Локхард, он же Драко Локхард, он же Георгий Эгриселашвили. Обладатель множества премий на различных конкурсах. Плодовитость просто зашкаливает, и не все тексты «доводятся до ума» c первой попытки — позже появляются новые версии. И — полная помешанность на драконах, попытка объявить их «неприкосновенными существами»; публичные нападки на западных авторов фэнтези, в сюжетах которых кто-то посмел бить дракона («Негодяй! Расист! Идеолог браконьеров! Вдохновитель убийц!» и т. п.). Заявляет на полном серьёзе, будто и сам является драконом. Собрал вокруг себя некоторое количество фанатов, которые благодаря ему «почувствовали свою драконность» (с)."
inesacipa
17 мар, 2017 10:44 (UTC)
А, очередной иной. Ловит рыбку в мутной воде, хитрован. Изображает буйного в стаде помешанных. "Настоящих буйных мало, вот и нету вожаков".
crazybard
17 мар, 2017 21:33 (UTC)
http://fb.ru/article/223276/podrostkovaya-literatura-osobennosti-janra-spisok-interesnyih-knig
Подростковая литература. В списке есть
Серия произведений “Часодеи” Натальи Щербы и “Таня Гроттер” Дмитрия Емца.

inesacipa
17 мар, 2017 21:40 (UTC)
Дивный список - наполовину составлен из произведений классиков, которые с большой натяжкой можно назвать подростковыми (что не отменяет необходимости их прочтения), наполовину из откровенного мусора, реклама которого оплачена издателем.

В этом возрасте надо постараться прочесть всех классиков, до которых дотянешься. В двадцать придется читать научную литературу и зубрить учебники к сессии, а в тридцать-сорок начинать читать умные книги поздно, мозги уже зафиксированы на определенных пристрастиях и под чтение не заточены.
crazybard
21 мар, 2017 10:13 (UTC)
О том, как фансервис испортил все - Mass Effect Andromeda это худшая игра от когда-то легендарной студии BIoware.
inesacipa
21 мар, 2017 10:20 (UTC)
Легенду можно угробить, если начать заискивать перед публикой, планомерно снижая уровень. Для пипла, который точно схавает ЭТО.

Головой надо думать, а не кошельком.
(без темы) - crazybard - 21 мар, 2017 11:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 мар, 2017 11:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crazybard - 21 мар, 2017 11:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - inesacipa - 21 мар, 2017 12:05 (UTC) - Развернуть
( 195 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     



Метки




Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner